1
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Я повинен був знати, що ти будеш
Будьте тут, професорко Макґонеґел.
2
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Доброго вечора, професоре Дамблдор.
3
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Чи чутки правдиві, Альбусе?
4
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Боюся, що так, професоре.
Хороші і погані.
5
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- А хлопчик?
- Гегрід приводить його.
6
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Чи розумно довіряти Гегріду
з чимось таким важливим?
7
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Професоре, я б довірився Гегріду
з моїм життям.
8
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Професор Дамблдор, сер.
Професорка Макґонеґел.
9
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Без проблем, я вірю, Гегріде?
- Ні, сер.
10
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Маленький тичок заснув
коли ми летіли над Бристолем.
11
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Постарайся не розбудити його.
12
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Ось так.
13
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Ви справді думаєте, що це безпечно,
залишити його з цими людьми?
14
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Я спостерігав за ними цілий день.
Вони найгірший сорт маґлів.
15
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- Вони дійсно...
— У нього єдина сім’я.
16
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Він буде знаменитий. Кожна дитина
в нашому світі знатимуть його ім'я.
17
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Точно.
18
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Йому набагато краще вирости
подалі від усього цього.
19
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Поки він не буде готовий.
20
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Ось, ось, Гегріде.
Зрештою, це не зовсім прощання.
21
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
удачі...
22
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Гаррі Поттер.
23
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
вгору Вставай!
24
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
зараз!
25
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Прокинься, кузине!
Ми йдемо в зоопарк!
26
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Ось прийшов іменинник.
- З днем народження, синку.
27
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Готувати сніданок.
І намагайтеся нічого не спалити.
28
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
— Так, тітонько Петуніє.
- Я хочу, щоб все було ідеально...
29
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...на особливий день мого Дадлі!
30
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Поспішайте! Принеси мені кави, хлопче.
- Так, дядьку Верноне.
31
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Хіба вони не чудові, любий?
32
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Скільки їх?
- 36. Сам їх порахував.
33
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Але минулого року у мене було 37!
34
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
– Але деякі більші за торішні.
- Мені байдуже!
35
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Це те, що ми збираємося зробити.
36
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Ми купимо вам двох
нові подарунки. Як це, гарбуз?
37
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Це має бути прекрасний день
в зоопарку. Я з нетерпінням чекаю цього.
38
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Я попереджаю тебе, хлопче.
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Будь-який смішний бізнес, будь-який взагалі...
40
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...і не матимеш
будь-який прийом їжі протягом тижня.
41
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Зайти.
42
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Змусити його рухатися.
43
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
рухайся!
44
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Рухайтесь!
- Він спить!
45
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Він нудний.
46
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Шкода його. Він не розуміє
як це лежати...
47
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...спостерігаючи, як люди тиснуть
їхні потворні обличчя на вас.
48
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
ти мене чуєш
49
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Просто я ніколи не розмовляв
до змії раніше.
50
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Ви...?
51
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Ви часто спілкуєтеся з людьми?
52
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Ви з Бірми, чи не так?
Чи було там гарно?
53
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Ви сумуєте за сім'єю?
54
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Я бачу. Це я теж.
Я теж ніколи не знав своїх батьків.
55
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Мама, тато, ви не повірите
що ця змія робить!
56
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
дякую
57
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Будь-коли.
58
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
Змія!
59
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
мама! мумія! Допоможіть мені!
60
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Мій милий хлопчик!
Як ти туди потрапив?
61
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Хто це зробив? Як ти потрапив
там? Чи є змія?
62
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Все гаразд, серденько.
Ми позбавимо вас цього холодного одягу.
63
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Що сталося?
- Клянусь, я не знаю!
64
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Скло було там
а потім це зникло, наче чарівна магія.
65
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Немає такого поняття, як магія.
66
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
І посміхніться.
67
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Вернон, тільки подивися на нього.
Я не можу в це повірити.
68
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Лише за тиждень він поїде до Смелтінгса.
69
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Застереження до Смелтонії.
Найбільший момент у моєму житті.
70
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Мені також доведеться це носити?
71
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- що? Ти йдеш до Смелтингс?
- Ха!
72
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Не будь таким дурним. Ти збираєшся йти
до державної школи, де ти належиш.
73
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Це те, що ти будеш одягати
коли я закінчу його фарбувати.
74
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Але це стара уніформа Дадлі.
Це підійде мені, як шматки старої слонячої шкіри.
75
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Це підійде вам досить добре.
76
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Ідіть, отримайте пост. Іди!
77
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Мардж хвора. З'їв кумедного лубка.
78
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Тату, дивись! Гаррі отримав листа!
- Це моє!
79
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
ваші? Хто б тобі писав?
80
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Більше жодної пошти через цю скриньку.
81
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Гарного вам дня в офісі, любий.
82
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Шу! Давай.
83
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Гарний день, неділя.
84
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Як на мене, найкращий день тижня.
Чому так, Дадлі?
85
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
— Тому що в неділю нема поста?
- Ти правий, Гаррі!
86
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Немає посту в неділю.
87
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Жодних проклятих листів сьогодні! Ні, сер.
88
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Жодного кривавого листа. Не один!
89
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Ні, сер, не один проклятий, жалюгідний...
90
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Зупиніть це, будь ласка!
91
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Припиніть це!
92
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Мамо, що відбувається?
93
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Дай мені це! Дай мені того листа!
94
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Злазь!
95
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Це мої листи! Відпусти мене!
96
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
Ось і все! Ми йдемо геть!
97
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Далеко, де нас не знайдуть!
98
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Тато збожеволів, чи не так?
99
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Загадай бажання, Гаррі.
100
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
хто там
101
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Вибачте за це.
102
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Я вимагаю, щоб ви негайно пішли.
Ви зламуєтеся.
103
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Висохни, Дурслі, чудовий чорнослив.
104
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
я тебе не бачив
з дитинства, Гаррі.
105
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Ти трохи більше, ніж я очікував.
Особливо в середині.
106
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Я не Гаррі.
107
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Я.
- Ну, звісно.
108
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Є щось для вас.
109
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Боюся, що я сів на нього, але я уявляю
це буде так само добре на смак.
110
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Спекла сама, слова і все.
111
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
дякую
112
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Не кожен день буває твій молодий чоловік
виповнюється 11, так?
113
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Вибачте, а хто ви?
114
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Рубеус Гегрід, Хранитель ключів
і Grounds at Hogwarts.
115
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
— Звичайно, ви знаєте про Гоґвортс.
- Вибачте, ні.
116
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Ви ніколи не замислювалися, де
твої мама і тато всьому навчилися?
117
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Що дізнався?
118
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Ти чарівник, Гаррі.
119
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Я що?
- Чарівник.
120
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Б'юся об заклад, хороший,
як тільки ви навчені.
121
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Ні, ви зробили помилку.
я маю на увазі...
122
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...Я не можу бути чарівником.
123
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Я маю на увазі, я просто Гаррі. Просто Гаррі.
124
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Ну, просто Гаррі, ти коли-небудь
зробити що-небудь?
125
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Усе, що ти не міг пояснити,
коли ти був злий чи наляканий?
126
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Хм
127
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
«Шановний містере Поттер,
Ми раді прийняти вас...
128
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...у школі Гоґвортс
чаклунства та чаклунства».
129
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
Він не піде! Ми поклялися
ми б припинили все це сміття.
130
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Ви знали? Ви знали весь час
а ти ніколи мені не казав?
131
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Звичайно, ми знали.
Як ти міг не бути?
132
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Моя ідеальна сестра, яка вона була.
133
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Мої мама й тато були такими гордими
день, коли вона отримала свого листа.
134
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
«У нас в родині є відьма.
Хіба це не чудово?"
135
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Я був єдиним, хто її бачив
якою вона була.
136
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Виродок!
137
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Потім вона зустріла того Поттера,
а потім у неї був ти...
138
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...і я знав, що ти будеш таким самим.
Так само дивно, так само ненормально.
139
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
А потім вона підірвалася,
і ми з тобою приземлилися.
140
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Підірваний? Ви сказали мені
мої батьки загинули в автокатастрофі.
141
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Автокатастрофа? В автокатастрофі загинув
Лілі та Джеймс Поттер?
142
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
— Треба було щось сказати.
— Це неподобство! Скандал!
143
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Він не піде.
144
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Великий магл, як ти
збирається зупинити його?
145
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
магл?
146
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Немагічний народ. У цього хлопчика було
його ім'я записане з моменту його народження.
147
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Він ходить до найкращої школи
чаклунства та чаклунства.
148
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Він буде під керівництвом найкращого директора
Гоґвортс бачив, Альбус Дамблдор.
149
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Я не буду платити, щоб мати психа
старий дурень навчи його фокусів.
150
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Ніколи не ображайте Альбуса Дамблдора...
151
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...переді мною.
152
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Я був би вдячний, якби ви не сказали
будь-хто в Гоґвортсі про це.
153
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
— Мені заборонено займатися магією.
- Гаразд.
154
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Ми трохи відстаємо від графіка.
Найкраще піти.
155
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Звичайно, якщо ти не хочеш залишитися.
156
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
«Першокурсники вимагатимуть
три комплекти простих робочих халатів...
157
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...одна паличка".
158
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Необхідне обладнання, Гаррі.
159
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
«Одна пара рукавичок із драконячої шкури».
160
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Гегріде, вони мають на увазі від справжнього дракона?
161
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Ну, вони не мають на увазі пінгвіна, чи не так?
га
162
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Крикі, я б хотів дракона.
- Ти б хотів дракона?
163
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Зовсім неправильно зрозумілі звірі, Гаррі.
164
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Зовсім неправильно зрозумілий.
165
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
«Всі учні повинні бути оснащені...
166
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...один стандартний розмір 2 олов'яних казан...
167
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...і можуть принести, якщо бажають,
або сова, або кішка, або жаба».
168
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Чи зможемо ми знайти все це в Лондоні?
169
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Якщо ви знаєте, куди йти.
170
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ах, Гегріде! Звичайний, гадаю?
171
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Ні, дякую, Томе.
Я в службових справах Гоґвортсу.
172
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Просто допомагаю Гаррі купувати
його шкільне приладдя.
173
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Благослови мою душу. Це Гаррі Поттер!
174
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Ласкаво просимо назад, містере Поттер.
Ласкаво просимо назад.
175
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Доріс Крокфорд. Я не можу повірити
Нарешті я зустрічаю тебе.
176
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Гаррі Поттер. Не можу тобі сказати
як я радий зустрітися з вами.
177
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Привіт, професоре. я тебе не бачив
178
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Вашим буде професор Квірел
Вчитель захисту від темних мистецтв.
179
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
О, приємно познайомитися.
180
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Страшно захоплююча тема.
181
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Тобі це не потрібно, еге ж, Поттере?
182
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Так, добре, зараз треба йти.
Багато чого купити.
183
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
до побачення
184
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Бачиш, Гаррі? Ти відомий.
- Але чому я відомий?
185
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Всі ці люди,
як вони знають хто я?
186
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Я не впевнений, що я правильна людина
щоб сказати тобі це.
187
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Ласкаво просимо, Гаррі, на алею Діагон.
188
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Тут ви отримуєте перо та чорнило.
189
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Там, усі ваші дрібнички
за заняття чарівництвом.
190
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Це гоночна мітла світового рівня.
191
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Подивіться на це! Новий Nimbus 2000!
192
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Це найшвидша модель.
193
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Але як я буду платити за все це?
У мене немає грошей.
194
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Ось ваші гроші.
Ґрінґотс, банк чарівників.
195
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Немає безпечнішого місця, жодного.
За винятком, можливо, Гоґвортсу.
196
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Геґріде, що саме це за речі?
197
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Вони гобліни. Розумні, як вони приходять,
але не найдружніший із звірів.
198
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Краще залишатися поруч.
199
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Бажання містера Гаррі Поттера
зробити зняття.
200
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
А містер Гаррі Поттер має свій ключ?
201
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Почекай хвилинку.
Взяв це десь тут.
202
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ха! Ось маленький диявол.
203
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
І є ще дещо.
204
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Професор Дамблдор подарував мені це.
205
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Це про Самі-Знаєте-Що
у сховищі самі знаєте яке.
206
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Дуже добре.
207
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Сховище 687.
208
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Лампа, будь ласка.
209
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Ключ, будь ласка.
210
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Ви думали, що ваші батьки
залишив би вас ні з чим?
211
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Сховище 713.
- Що там, Гегріде?
212
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Не можу тобі сказати.
Хогвартський бізнес. Дуже секретно.
213
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Відійти.
214
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Краще нікому про це не згадувати.
215
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Мені ще потрібна паличка.
216
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Ви хочете Олівандерса.
Немає місця кращого.
217
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Біжи туди і чекай.
У мене є ще одна справа.
218
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Привіт?
219
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Привіт?
220
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Мені було цікаво, коли
Я б зустрівся з вами, містере Поттер.
221
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Здається тільки вчора...
222
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...що ваші мати і батько були
тут купують свої перші чарівні палички.
223
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Ось і ми тут.
224
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Помахніть.
225
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Мабуть ні.
226
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Можливо...
227
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
... це.
228
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Ні, ні, точно ні. Не важливо.
229
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
мені цікаво...
230
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Цікаво.
231
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Дуже цікаво.
232
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Вибачте, а що цікавого?
233
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Я пам'ятаю кожну паличку
Я коли-небудь продавав, містере Поттер.
234
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Так буває, що фенікс...
235
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
... у кого знаходиться перо на хвості
у твоїй паличці, дав ще одне перо.
236
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Лише один інший.
237
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Цікаво, що ви повинні
бути призначеним для цієї палички...
238
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...коли його брат залишив тобі цей шрам.
239
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
І кому належала ця паличка?
240
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Ми не називаємо його імені.
241
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Чарівна паличка вибирає чарівника, містере Поттер.
242
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Не завжди зрозуміло чому.
243
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Але, думаю, зрозуміло...
244
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...що ми можемо очікувати
чудові речі від вас.
245
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Адже Той-Кого-Не-Слід-Називати...
246
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
...робили великі справи.
247
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
жахливо...
248
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...так, але чудово.
249
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Гаррі! Гаррі!
250
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
з днем народження
251
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Нічого собі
252
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
З тобою все гаразд, Гаррі?
Ви виглядаєте дуже тихо.
253
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Він убив моїх батьків, чи не так?
Той, хто дав мені це.
254
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Знаєш, Гегріде. Я знаю, що ви знаєте.
255
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
По-перше, і зрозуміти це
бо це дуже важливо:
256
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Не всі чарівники хороші.
257
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Деякі з них псуються.
Кілька років тому...
258
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
...був чарівник, який пішов так само погано
як ви можете піти. Його звали V--
259
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- Його звали V...
— Може, якби записав?
260
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Ні, я не можу це сказати.
261
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Добре, Волдеморте.
- Волдеморт?
262
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Тссс
263
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Це були темні часи, Гаррі.
264
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
Волдеморт почав
щоб зібрати кількох підписників.
265
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
Переніс їх на Темну сторону.
266
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
Кожен, хто протистояв йому, закінчувався мертвим.
267
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
Ваші батьки воювали проти нього.
268
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
Але ніхто не жив один раз
він вирішив їх убити.
269
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
Ніхто, жоден.
270
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
Крім вас.
271
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
я? Волдеморт намагався мене вбити?
272
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
так Це не звичайний розріз
на твоєму лобі, Гаррі.
273
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Така позначка походить лише від буття
зачеплений прокляттям, злим прокляттям.
274
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Що сталося з V--?
Самі-Знаєте-Кому?
275
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Ну, дехто каже, що він помер.
276
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, на мою думку.
277
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Ні, я думаю, він все ще там...
278
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
...надто втомився, щоб продовжувати.
279
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Але одне можна сказати напевно. щось
про те, що ти поставив його в глухий кут тієї ночі.
280
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Ось чому ти відомий.
Тому всі знають твоє ім'я.
281
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Ти хлопчик, який вижив.
282
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
на що ти дивишся
283
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Боже, це час?
284
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Мені доведеться залишити тебе.
Дамблдор захоче свого...
285
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Ну, він захоче мене побачити.
Ваш поїзд відправляється через 10 хвилин.
286
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Ось твій квиток. Дотримуйтесь свого квитка,
це дуже важливо.
287
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
«Платформа 9 3/4»?
288
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Але, Геґріде, це має бути помилка.
Це говорить платформа 9 3/4.
289
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Такого немає, чи не так?
290
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
вибач
291
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Вибачте. Вибачте.
292
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Зліва від вас.
293
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Ви можете сказати мені, де
Може я знайду платформу 9 3/4?
294
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Ви думаєте, що ви смішні, чи не так?
295
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Це те саме
кожного року, наповнений маґлами.
296
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Магли?
- Платформа 9 3/4, сюди.
297
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Гаразд, Персі, ти перший.
298
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Фред, ти наступний.
299
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- Він не Фред, я.
- Ти називаєш себе нашою мамою?
300
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Вибач, Джордж.
301
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Я просто жартую. Я Фред.
302
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Вибачте.
303
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Чи могли б ви сказати мені, як...?
304
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Як потрапити на платформу?
Не хвилюйся, любий.
305
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Це також перший раз для Рона в Гоґвортсі.
306
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Все, що ви робите, це ходити прямо біля стіни
між платформами 9 і 10.
307
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
— Найкраще бігти, якщо нервуєш.
- Удачі.
308
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Вибачте. Ви не проти?
Скрізь повно.
309
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Зовсім ні.
310
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
До речі, я Рон. Рон Візлі.
311
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Я Гаррі. Гаррі Поттер.
312
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Так це правда!
313
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Я маю на увазі, чи справді у вас є...?
314
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Що?
- Шрам?
315
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
О, так.
316
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Злий!
317
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Щось із тролейбуса, любі?
- Ні, дякую. Я готовий
318
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Ми візьмемо жереб.
319
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
ой
320
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Будь-яка квасоля Берті Ботта?
– Вони мають на увазі будь-який смак.
321
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Є шоколад
і м'ята перцева, а також...
322
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...шпинат, печінка та рубець.
323
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
Джордж поклявся, що отримав
одного разу зі смаком бугера.
324
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Це справжні жаби?
- Це заклинання. Ви хочете картки.
325
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
У кожній зграї є знаменита відьма
або майстра. Я маю близько 500.
326
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Дивіться це!
327
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Це погане щастя. Вони тільки
зробив один хороший стрибок у них.
328
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- У мене Дамблдор!
- У мене його близько шести.
329
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Гей, він пішов!
330
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Ви не можете очікувати від нього
тинятися цілий день, можеш?
331
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Це Скаберс. Жалюгідний, чи не так?
332
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
трохи.
333
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Фред дав мені заклинання
зробити його жовтим. Хочете побачити?
334
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
так
335
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
Хтось бачив жабу?
336
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Хлопчик на ім'я Невілл загубив один.
- ні.
337
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
О, ти займаєшся магією?
Тоді подивимось.
338
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
Сонечко, ромашки, м'яке масло
339
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
Зробіть цього дурного жирного пацюка жовтим
340
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Ви впевнені, що це справжнє заклинання?
Ну, це не дуже добре, чи не так?
341
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Я тільки пробував
я кілька простих...
342
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...але всі вони працювали на мене.
343
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Наприклад:
344
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
Oculus Reparo.
345
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Так краще, чи не так?
346
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Святий цвіркун, ти ж Гаррі Поттер!
347
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Я Герміона Грейнджер.
А ти...?
348
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Я Рон Візлі.
- Задоволення.
349
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Вам двом краще переодягнутися в мантії.
Я сподіваюся, що ми скоро прибудемо.
350
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
У вас бруд на носі.
Ви знали?
351
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Просто там.
352
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Добре, тоді.
Перші роки, сюди, будь ласка!
353
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Давай, першокласники, не соромся.
Давай, поспішай.
354
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Привіт, Гаррі.
- Привіт, Гегріде.
355
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
ой
356
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Добре, тоді. Сюди до човнів.
Давай, іди за мною.
357
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Нічого собі
358
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Злий.
359
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Ласкаво просимо до Гоґвортсу.
360
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Незабаром ви пройдете
ці двері та приєднайтеся до своїх однокласників.
361
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Але перш ніж сісти на свої місця,
вас треба розкласти по домівках.
362
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Це Ґрифіндор, Хаффлпафф...
363
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...Рейвенкло і Слизерин.
364
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Поки ти тут, свій дім
буде як твоя родина.
365
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Ваші перемоги принесуть вам очки.
366
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Будь-яке порушення правил
і ви втратите очки.
367
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
Наприкінці року будинок с
найбільше балів виграє кубок будинку.
368
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Тревор!
369
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
вибач
370
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Церемонія сортування
почнеться миттєво.
371
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
Тоді це правда,
що вони говорять у поїзді.
372
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Гаррі Поттер прийшов до Гоґвортсу.
373
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Гаррі Поттер?
374
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Це Креб і Гойл.
375
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
А я Мелфой.
376
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Драко Мелфой.
377
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Думаєш, що моє ім'я смішне, чи не так?
Мені не потрібно питати твого.
378
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Руде волосся та простий халат?
Ти, мабуть, Візлі.
379
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Ви дізнаєтесь про кілька чаклунських родин
кращі за інших.
380
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Ти не хочеш заводити друзів
з неправильним сортуванням.
381
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Я можу тобі допомогти.
382
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Я думаю, що можу сказати неправильний сорт
для себе, дякую.
383
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Ми готові до вас зараз.
Йди за мною.
384
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Стеля несправжня. Воно зачароване
бути схожим на нічне небо.
385
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Я читав про це в Hogwarts, A History.
386
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Ви зачекайте тут, будь ласка?
387
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
А тепер, перш ніж почати...
388
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...Професор Дамблдор хотів би
сказати пару слів.
389
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
У мене є кілька повідомлень про початок семестру
Я хочу оголосити.
390
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
Перші роки, зверніть увагу...
391
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...темний ліс
категорично заборонено всім учням.
392
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Крім того, наш доглядач, містер Філч,
попросив мене нагадати вам...
393
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...що коридор третього поверху
поза межами...
394
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
...всім, хто не бажає
померти найболючішою смертю.
395
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
дякую
396
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Коли я називаю твоє ім'я,
ти вийдеш.
397
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Я покладу сортувальний капелюх
на голову...
398
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...і вас розберуть
у ваші будинки.
399
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Герміона Грейнджер.
400
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
О, ні. Гаразд, розслабся.
401
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Психічний, я вам кажу.
402
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ага, тоді правильно. Мм правильно.
403
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Гаразд Ґрифіндор!
404
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Драко Мелфой.
405
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Слизерин!
406
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Кожен чарівник, який зіпсувався
був у Слизерині.
407
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Сьюзан Боунс.
408
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ах!
409
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Гаррі, що це?
410
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
нічого Нічого, я в порядку.
411
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Давайте подивимось...
412
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
Я знаю! Хаффлпафф!
413
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Рональд Візлі.
414
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ха, ще один Візлі!
Я точно знаю, що з тобою робити.
415
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Ґрифіндор!
416
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Гаррі Поттер.
417
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Хм, важко, дуже важко.
418
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Багато мужності, я бачу.
Також непоганий розум.
419
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Є талант, о, так.
420
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
І жага довести себе.
421
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Але куди вас подіти?
422
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Не Слизерин, не Слизерин!
423
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Не Слизерин, еге ж? Ви впевнені?
424
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Ви могли б бути чудовими, знаєте.
Все тут, у твоїй голові.
425
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
А Слизерин допоможе тобі в дорозі
до величі, без сумніву.
426
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- Ні? Добре, якщо ти впевнений.
- Будь ласка, ні.
427
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Краще бути...
428
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...Грифіндор!
429
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Ваша увага, будь ласка.
430
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Нехай свято починається.
431
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Нічого собі
432
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Я наполовину.
433
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Мій тато — магл. Мама відьма.
434
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Трохи неприємний шок для нього
коли він дізнався.
435
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Персі, хто цей учитель?
розмовляти з професором Квірелом?
436
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
професор Снейп,
глава дому Слизерин.
437
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Чого він навчає?
- Зілля.
438
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Але йому подобаються темні мистецтва.
Він роками шукав роботу Квірела.
439
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Привіт! як справи
440
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Ласкаво просимо до Ґрифіндору.
441
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Це Кривавий Барон!
442
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Привіт, сер Ніколас.
Гарного літа?
443
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Похмурий. Ще раз прошу приєднатись
Полювання без голови було відхилено.
444
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
я тебе знаю
Ти Майже Безголовий Нік.
445
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Я віддаю перевагу серу Ніколасу,
якщо ви не проти.
446
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
«Майже» без голови?
Як можна бути майже без голови?
447
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
як це.
448
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Ґрифіндорці, йдіть за мною, будь ласка.
Не відставати. дякую
449
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Рейвенкло, іди за мною. сюди.
450
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Це найпряміший шлях
до гуртожитків.
451
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Слідкуйте за сходами.
Вони люблять змінюватися.
452
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Не відставайте, будь ласка, і слідуйте за мною.
Швидше, давай. давай
453
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Ця картина рухається.
454
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Подивіться на того.
- Я думаю, ти їй подобаєшся.
455
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Подивіться!
- Хто ця дівчина?
456
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Ласкаво просимо до Гоґвортсу.
457
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
хто це?
458
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Пароль?
459
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Капут Драконіс.
460
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Нічого собі
461
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Ідіть за мною всі.
Не відставати. Швидше, давай.
462
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Зберіться тут.
463
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Ласкаво просимо до вітальні Ґрифіндору.
464
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Нагорі ліворуч розташована кімната для хлопчиків.
Дівчата, те саме праворуч.
465
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Ваші речі є
вже вихований.
466
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Зробив це!
467
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Уявляєте, як виглядає старий
Обличчя Макґонеґел, якщо ми спізнилися?
468
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- Це було чудово!
– Дякую за таку оцінку.
469
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Краще б я трансфігурувався
Містер Поттер і ви в годинник.
470
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Тоді хтось із вас може встигнути.
- Ми заблукали.
471
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Тоді, можливо, карту? я тобі довіряю
не потрібен, щоб знайти свої місця.
472
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Не буде дурного махання паличкою
або дурні заклинання в цьому класі.
473
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Таким чином, я не очікую
багато хто з вас цінує...
474
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...тонка наука і точне мистецтво
тобто приготування зілля.
475
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Однак для небагатьох обраних...
476
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...які мають схильність...
477
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...я можу тебе навчити
як приворожити розум...
478
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...і полонити почуття.
479
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Я можу розповісти вам, як розлити славу...
480
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
...варити славу і навіть
поставити пробку в смерті.
481
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Знову ж таки, можливо, дехто з вас і мав
прийти до Гоґвортсу зі здібностями...
482
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
...так страшно, що
ти відчуваєш себе достатньо впевнено...
483
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...не звертати уваги.
484
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Містер Поттер.
485
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Наша нова знаменитість.
486
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Що б я отримав, якби додав корінь
асфодель до настою полину?
487
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Ви не знаєте? Давайте спробуємо ще раз.
488
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Куди б ви подивились
якби я попросив вас знайти безоар?
489
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Я не знаю, сер.
490
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Яка різниця
між чернецтвом і вовчим лихом?
491
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Я не знаю, сер.
492
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Жаль.
493
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Очевидно, що слава - це ще не все...
494
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...правда, містере Поттер?
495
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Очевидно, Герміона знає.
496
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Здається, шкода її не запитати.
497
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Тиша.
498
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Опусти руку, дурна дівчино.
499
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
До вашої інформації, Поттер...
500
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...асфодель і полин
зробити снодійне зілля таким потужним...
501
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...він відомий як
Чернетка живих мерців.
502
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Безоар - це камінь
взятий з шлунка кози...
503
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...і це врятує вас від більшості отрут.
504
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Щодо чернецтва та вовчої біби,
це та сама рослина...
505
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...який також має назву аконіт.
506
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
добре...
507
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...чому ви всі це не копіюєте?
508
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
А Ґрифіндорці...
509
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...зауважте, що п'ять пунктів
заберуть з вашого дому...
510
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...за щоку свого однокласника.
511
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
Око кролика, гул арфи
Перетворіть цю воду на ром
512
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
Око кролика...
513
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Що Шеймус намагається зробити з водою?
514
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Перетворіть його на ром. Фактично вдалося
слабкий чай вчора, перед...
515
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Пошта тут.
516
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Чи можу я позичити це? дякую
517
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Подивіться, у Невіла є Remembrall.
518
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Я читав про них. Дим обертається
червоний, коли ви щось забули.
519
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Проблема в тому, що я не можу згадати
що я забув.
520
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Хтось увірвався в Грінготтс. Слухай.
521
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
«Вважається, що це робота
темних чарівників чи відьом...
522
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Ґрінґотські гобліни визнають
порушення, але наполягають, що нічого не було зроблено.
523
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Сховище, про яке йде мова, номер 713,
було спорожнено раніше того ж дня».
524
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Це дивно. Ось і сховище
Ми з Геґрідом пішли.
525
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Добрий день, клас.
- Доброго дня, мадам Хуч.
526
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Доброго дня, Аманда.
доброго дня
527
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Ласкаво просимо на ваш перший урок польоту.
528
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
чого ти чекаєш
Підійдіть до своєї мітли.
529
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Давай, поспішай. Тримайте руку
над мітлою і скажіть: «Вгору».
530
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Вгору!
531
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Вгору.
- Вгору.
532
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
вгору Вгору!
533
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
З почуттям.
534
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Вгору!
535
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Вгору. вгору
- Вгору. вгору
536
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Вгору! О!
537
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Замовкни, Гаррі.
538
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Тепер, як тільки ви оволоділи
твоя мітла, я хочу, щоб ти осів на неї.
539
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Міцно схопіть його. Ти не хочеш бути
зісковзуючи з кінця.
540
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Коли я дую в свисток, я хочу тебе
відштовхнути від землі, сильно.
541
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Тримайте свою мітлу спокійно,
зависнути на мить...
542
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
... потім трохи нахиліться вперед
і торкніться назад.
543
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
На мій свисток. Три, два...
544
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Містер Лонгботом.
545
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Містере Лонгботом!
- Вниз, униз!
546
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Невіле!
547
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Повертайся вниз зараз же!
548
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Містер Лунбо...
549
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
ой!
550
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Ой!
551
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Всі геть з дороги!
552
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
з ним все добре?
553
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Боже, це зламане зап'ястя.
Бідний хлопчик. Давай, вставай.
554
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Тримайте ноги на землі
поки я відвезу його до лікарні.
555
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Зрозумів? Якщо побачу
одна мітла в повітрі...
556
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...той, хто на ньому їде, буде виключений
перш ніж вони зможуть сказати квідич.
557
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Ви бачили його обличчя?
558
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Якби він стиснув це, він би це зробив
згадав впасти на дупу.
559
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Дай сюди, Мелфой.
560
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Ні, я залишу це десь
щоб Лонгботом знайшов.
561
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
А як щодо даху?
562
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Що сталося, Поттере?
Трохи поза межами вашої досяжності?
563
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Гаррі, ні в якому разі!
Ви чули, що сказала мадам Хуч.
564
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Крім того, ти не вмієш літати.
565
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Який ідіот.
566
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Дай сюди або я дам
збити тебе з мітли!
567
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
це так?
568
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Тоді будьте по-своєму.
569
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Добре, Гаррі.
- Це було погано, Гаррі!
570
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Гаррі Поттер!
571
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Йди за мною.
572
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Ви чекайте тут.
573
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Професоре Квірел, вибачте.
Чи можу я на хвилинку позичити Вуд?
574
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Так, звичайно.
575
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Поттере, це Олівер Вуд.
Вуд, я знайшов тобі шукача.
576
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
Ви чули? Гаррі Поттера
новий Шукач Ґрифіндору.
577
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Я завжди знав, що у нього все вийде.
578
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Шукач? Але перші роки
ніколи не створюйте домашніх команд.
579
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Ви, мабуть, наймолодший гравець у...
— Століття, — каже Макґонеґел.
580
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Молодець, Гаррі.
Вуд щойно сказав нам.
581
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
У команді Фред і Джордж.
Збивачки.
582
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Наша робота — переконатися, що ви
не заливайся кров'ю.
583
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Не можу нічого обіцяти.
Жорстка гра, квідич.
584
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Але ніхто не помер роками.
Хтось час від часу зникає.
585
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Але вони з’являться через місяць-два.
586
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Давай. Квідич - це чудово. Найкраща гра
є, і ти теж будеш чудовий.
587
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Я ніколи не грав.
Що, якщо я зроблю з себе дурня?
588
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Ви не зробите дурниць.
Це у вас в крові.
589
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
ой
590
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Ти ніколи не розповідав мені про свого батька
теж був шукачем.
591
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
Я не знав.
592
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Я вам кажу, це моторошно.
Вона знає про вас більше, ніж ви самі.
593
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Хто ні?
594
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
що відбувається
595
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Пам'ятаєте, сходи змінюються?
596
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Ходімо сюди.
- Перш ніж сходи знову рухатимуться.
597
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Хтось відчуває, як
ми не повинні бути тут?
598
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Ми не повинні бути тут.
599
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Це третій поверх.
Це заборонено.
600
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
ходімо
601
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Це кіт Філча!
- Біжи!
602
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Швидше, сховаймося через ці двері!
603
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Зачинено!
- Ми закінчили!
604
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Пересунься!
605
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
Алогомора.
606
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Зайти.
607
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
Алогомора?
608
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
Стандартна книга заклинань,
розділ сьомий.
609
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Хтось тут, моя мила?
610
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
давай
611
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Філч пішов.
- Він думає, що ці двері замкнені.
612
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
— Воно було замкнене.
— І не дарма.
613
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Що вони роблять, зберігають річ
як отак зачинений у школі?
614
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Ти не бачив, на чому воно стоїть?
615
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Я не дивився йому під ноги!
Я був зайнятий його головами.
616
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
А може, ви не помітили.
Було три!
617
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Воно стояло на
люк. Це було не випадково.
618
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
— Воно щось охороняє.
— Щось охороняє?
619
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Це вірно. Тепер, якщо ви двоє
не проти, я йду спати...
620
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...до того, як вам прийде в голову інша ідея
щоб нас убили.
621
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Або ще гірше, вигнали.
622
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Їй потрібно розставити пріоритети.
623
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Квідич легко зрозуміти.
У кожній команді по сім гравців.
624
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Три гоничі, два забійники,
один Хранитель і Шукач. це ти
625
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Є три види м'ячів.
Це називається Кваффл.
626
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Переслідувачі впораються з квафлом і спробують
щоб поставити його через один із тих обручів.
627
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Хранитель, це я,
захищає кільця. Зі мною досі?
628
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Я так думаю. Що це?
629
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Тобі краще взяти це.
630
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Обережно, воно повертається.
631
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Непогано, Поттере.
З вас вийшов би чесний стукач.
632
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Ой-ой.
633
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Що це було?
634
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Бладжер. Неприємні маленькі глузди.
635
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Але ти Шукач.
636
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Єдине, що я хочу тебе
турбуватися про це.
637
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Золотий снитч.
638
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Мені подобається цей м'яч.
- Тобі зараз подобається.
639
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Просто почекай. Це дуже швидко
і майже неможливо побачити.
640
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Що мені з цим робити?
641
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Ви ловите це.
Перед шукачем іншої команди.
642
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Ви зрозумієте це, гра закінчена.
643
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Ти зрозумів це, Поттере,
і ми виграємо.
644
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
ой
645
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Один із найпростіших чарівників
навички - це левітація...
646
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...або здатність змушувати предмети літати.
647
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
У вас є пір'я? добре.
648
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Тепер не забудьте про гарне зап’ястя
рух, який ми практикуємо.
649
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Свист і рух. Всі
650
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Свист і рух. добре.
О, і виголошуйте.
651
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
Вінгардіум Левіоза.
Тоді йди.
652
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
Вінгардіум Левіоза.
653
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
Вінгардіум Левіоза.
654
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
Вінгардіум Левіоза.
655
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Ні, стоп, стоп, стоп! Ти йдеш
вибити кому око.
656
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Крім того, ви говорите це неправильно.
Це Левіоза, не Левіосар.
657
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Тоді ти це зроби, якщо ти такий розумний.
Давай, давай.
658
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
Вінгардіум Левіоза.
659
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
молодець! Подивіться всі,
Міс Грейнджер це зробила!
660
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Чудово!
661
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Молодець, шановний.
662
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Я думаю, що нам знадобиться
ще одне перо тут.
663
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
«Це Левіоза, не Левіосар».
664
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Вона кошмар, чесно!
Не дивно, що в неї немає друзів.
665
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Мені здається, вона вас почула.
666
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Де Герміона?
667
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Парваті сказала, що не буде
вийти з ванної.
668
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Вона сказала, що була там
весь день плакала.
669
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Троль у підземеллі!
670
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Троль у підземеллі!
671
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Я думав, що ти повинен знати.
672
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Тиша!
673
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Будь ласка, не панікуйте!
674
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
зараз...
675
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...префекти керуватимуть їхнім домом
назад до гуртожитків.
676
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Вчителі підуть за мною в підземелля.
677
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Ґрифіндорці, продовжуйте, будь ласка,
і будьте напоготові.
678
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Як міг потрапити троль?
679
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Не сама по собі. Тролі справді дурні.
Напевно, люди жартують.
680
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- що?
- Герміоно! Вона не знає.
681
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Я думаю, що троль покинув підземелля.
682
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Це йде у ванну для дівчаток.
683
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Герміоно, рухайся!
684
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Допоможіть! Допоможіть!
685
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Гей, гороховий мозок!
686
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Допоможіть!
687
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
ой!
688
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
тьфу
689
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Зроби щось!
690
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- що?
- Що завгодно!
691
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Поспішайте!
- Свист і мах.
692
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
Вінгардіум Левіоза.
693
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
круто
694
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Він мертвий?
695
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Я так не думаю. Просто вибили.
696
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
тьфу Троллі.
697
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Боже мій!
Поясніться, ви обидва!
698
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- Ну що це...
- Це я винен, професорко Макґонеґел.
699
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Міс Грейнджер?
700
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Я пішов шукати троля.
Я думав, що впораюся.
701
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Але я помилився.
702
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Якби Гаррі та Рон не прийшли
і знайшов мене...
703
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...я, мабуть, був би мертвий.
704
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Як би там не було,
це було надзвичайно нерозумно.
705
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Я очікував більш раціональної поведінки
і я дуже в тобі розчарована.
706
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Буде взято п'ять очок
з Ґрифіндору...
707
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...за вашу серйозну нерозсудливість.
708
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Щодо вас, панове...
709
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...Я просто сподіваюся, що ви усвідомлюєте
як тобі пощастило.
710
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Першокурсників небагато
міг взятися за троля...
711
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...і жити, щоб розповісти історію.
712
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
П'ять очок...
713
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...буде нагороджений кожен з вас...
714
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
...на чисту тупу удачу.
715
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Можливо, тобі варто піти.
Може прокинутися.
716
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Добре з вашого боку
Визволи нас із такої біди.
717
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Майте на увазі, ми врятували їй життя.
718
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Майте на увазі, що вона могла цього не зробити
потребував порятунку, якби ти її не образив.
719
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Для чого потрібні друзі?
720
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Візьми трохи тосту, друже. Давай.
721
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Рон правий.
Сьогодні тобі знадобляться сили.
722
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Я не голодний.
723
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Удачі сьогодні, Поттере.
Ви зарекомендували себе проти троля.
724
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Гра в квідич має бути легкою.
725
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Навіть якщо це проти Слизерина.
726
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
— Це пояснює кров.
- Кров?
727
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Вчора ввечері, я думаю, Снейп дозволив
троль як розвага...
728
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...щоб він міг пройти повз того пса.
729
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Але його покусали,
тому він і шкутильгає.
730
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Але навіщо комусь підходити до цього пса?
731
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
У Ґрінґотсі Гегрід взяв
щось зі сховища.
732
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Сказав, що це справа Гоґвортсу,
дуже секретно.
733
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Ти кажеш...
734
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Ось що собака охороняє.
Саме цього хоче Снейп.
735
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Трохи рано для пошти, чи не так?
— Але я ніколи не отримую пошти.
736
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Давайте його відкриємо.
737
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Це мітла.
738
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Це не просто мітла,
це Nimbus 2000!
739
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Але хто...?
740
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Боїшся, Гаррі?
- Трохи.
741
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
все гаразд Я відчував те саме
перед моєю першою грою.
742
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Що сталося?
- Я точно не пам'ятаю.
743
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Я вдарив бладжером по голові
через дві хвилини.
744
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
Прокинувся в лікарні через тиждень.
745
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Ласкаво просимо до Гоґвортсу
Гра сезону з квідичу.
746
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Сьогоднішня гра,
Слизерин проти Ґрифіндору!
747
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Ґрифіндор!
748
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Гравці займають свої позиції...
749
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...як мадам Хуч наступає на нього
поле для початку гри!
750
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Тепер я хочу гарну, чисту гру...
751
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...від усіх вас!
752
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Бладжери піднялися,
а потім Золотий снитч.
753
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Пам'ятайте, снитч коштує 150 балів.
754
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Шукач, який ловить снитч
закінчує гру.
755
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Кваффл випущено
і гра починається!
756
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Анджеліна Джонсон забиває!
Десять очок для Ґрифіндору!
757
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Так-- Вау.
758
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
молодець!
759
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Слизерин бере квафел.
Блетчлі передає капітану Маркусу Флінту.
760
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Так!
- Ще 10 очок Ґрифіндору!
761
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Дай мені це!
762
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Візьміть ту сторону!
763
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
ой ой!
764
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Що відбувається
з Гарріною мітлою?
765
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Це Снейп.
Він наворожує мітлу!
766
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Проклинати мітлу? що ми робимо
- Залиш це мені.
767
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Давай, Герміоно!
768
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
Lacarnum Inflamarae.
769
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Вогонь! Ви горите!
770
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Іди, іди, іди, іди!
771
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Схоже, йому буде погано.
772
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
У нього снитч!
773
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Гаррі Поттер отримує 150 балів
за те, що спіймав снитч!
774
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Ґрифіндор перемагає!
775
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
О, ні.
776
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
так!
777
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Дурниця! Чому б Снейп
накласти прокляття на мітлу Гаррі?
778
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
хто знає Чому він намагався
пройти повз того триголового пса?
779
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Хто тобі розповів про Пухнастика?
- Пухнастий?
780
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- Ця штука має назву?
— Звичайно, він має ім’я. Він мій.
781
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Я купив його в ірландця.
Я позичив його Дамблдору для охорони...
782
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Так?
783
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Не варто було цього казати.
Питань більше немає! Це надсекретно.
784
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Але що б не охороняв Пухнастий,
Снейп намагається його вкрасти.
785
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Codswallop. Професор Снейп
є вчителем Гоґвортсу.
786
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Учитель чи ні, я знаю заклинання коли
Я бачу один. Я все про них читав.
787
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Ви повинні підтримувати зоровий контакт,
а Снейп і оком не змигнув.
788
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Точно.
789
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
А тепер послухай мене,
ви всі троє.
790
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Ви втручаєтесь у те, що має бути
не можна втручатися. Це небезпечно.
791
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
Те, що той собака стереже, знаходиться між
Дамблдор і Ніколас Фламель.
792
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Ніколас Фламель?
793
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Я не повинен був цього казати.
Я не повинен був цього казати.
794
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Ніколас Фламель.
Хто такий Ніколас Фламель?
795
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
не знаю
796
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
Щасливого Різдва
З Різдвом Христовим
797
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
Подзвоніть у дзвін Гоґворт
798
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
Щасливого Різдва
З Різдвом Христовим
799
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
Проведіть різдвяне заклинання
800
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Лицар до e5.
801
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Ферма на e5.
802
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Це повне варварство!
803
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Це шахи чарівника.
Я бачу, ти зібрав речі.
804
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Я бачу, що ні.
805
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Зміна планів. Батьки поїхали
до Румунії, щоб відвідати мого брата Чарлі.
806
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Він там вивчає драконів.
- Добре. Ти можеш допомогти Гаррі.
807
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Він збирається в бібліотеку
шукати Ніколаса Фламеля.
808
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Сто разів дивилися!
809
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Не в зоні обмеженого доступу.
Щасливого Різдва.
810
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Думаю, ми погано на неї вплинули.
811
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Гаррі, прокинься!
Давай, Гаррі, прокидайся!
812
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- З Різдвом, Гаррі.
- З Різдвом, Рон.
813
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
що ти носиш
814
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
О, моя мама це зробила.
Схоже, у вас теж є.
815
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- У мене є подарунки?
- Так.
816
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Ось вони.
817
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
«Твій батько залишив це
у моєму володінні до його смерті.
818
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Настав час вам його повернути.
Використовуйте це добре».
819
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Що таке?
— Плащ якийсь.
820
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
Ну, тоді подивимось. Одягніть його.
821
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
ой!
822
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Моє тіло зникло!
823
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Я знаю, що це таке.
Це плащ-невидимка!
824
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
Я невидимка?
825
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Вони дійсно рідкісні.
Цікаво, хто тобі це подарував.
826
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Назви не було.
Він просто сказав: «Використовуйте це добре».
827
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
Відомі пожирачі вогню.
Fifteenth-Century Fiends.
828
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Фламель. Ніколас Фламель.
де ти
829
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
хто там
830
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Я знаю, що ти там.
Ви не можете сховатися.
831
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
хто це? Покажіть себе.
832
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Северус, я...
833
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Ти не хочеш, щоб я став твоїм ворогом, Квірелле.
834
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Я не знаю, що ви маєте на увазі.
— Ти чудово розумієш, що я маю на увазі.
835
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Незабаром ми знову поговоримо.
836
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Коли ви встигнете вирішити
де твоя відданість.
837
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
професори. Я знайшов це
в обмеженій частині.
838
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Ще гаряче. Це означає
є студент з ліжка.
839
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
мама?
840
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Тато?
841
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Рон, тобі справді потрібно
бачите це! Рон, ти маєш це побачити!
842
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Рон, давай, вставай з ліжка!
843
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Чому?
— Є дещо, що ти маєш побачити!
844
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Давай! приходь!
Подивіться, це мої батьки!
845
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Я бачу тільки нас.
846
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Подивіться як слід.
Давай, стій там.
847
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Там. Ви їх бачите, чи не так?
- Це я! Тільки я старший.
848
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
А я тримаю кубок з квідичу.
849
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
І до біса!
Я теж капітан з квідичу!
850
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
Я добре виглядаю.
851
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Гаррі, ти думаєш, це дзеркало
показує майбутнє?
852
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Як це можна?
Обоє моїх батьків мертві.
853
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Тобі подобається твій, Роне?
- Ти залишаєшся тут на Різдво?
854
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Так, насправді я.
855
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Рон? Рон?
- Я зараз повернуся.
856
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Хочеш пограти в шахи?
857
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- ні.
- Хочеш піти в гості до Гегріда?
858
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
немає
859
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Гаррі, я знаю, про що ти думаєш,
але не треба.
860
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Щось не так
про те дзеркало.
861
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Знову, Гаррі?
862
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Я бачу, що ти,
як багато хто до вас...
863
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...відкрили принади
Дзеркала Ерізеда.
864
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Сподіваюся, ви вже зрозуміли, що це робить.
865
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Дозвольте мені дати вам підказку.
866
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Найщасливіша людина на землі...
867
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
...подивився б у дзеркало
і бачити тільки себе...
868
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
...точно таким, яким він є.
869
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Отже, це показує нам, чого ми хочемо.
Все, що ми хочемо.
870
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
так І ні.
871
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Це не показує нам нічого більше чи менше...
872
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...ніж найглибший і найвідчайдушніший
бажання наших сердець.
873
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Тепер ти, Гаррі, хто має
ніколи не знав твоєї родини...
874
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
...ви бачите, як вони стоять поруч.
875
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Але пам'ятай про це, Гаррі.
876
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Це дзеркало не дає нам ні знання...
877
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...або правда.
878
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Чоловіки змарніли перед цим.
Навіть збожеволіла.
879
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Тому завтра
його перевезуть до нового будинку.
880
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
І я мушу вас запитати...
881
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
... щоб не шукати його знову.
882
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Не варто зациклюватися на мріях...
883
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...і забути жити.
884
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Привіт, Гедвіґ.
885
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Подивіться, як ви граєте своїми картами.
Жалюгідний.
886
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
У нас скоро випускні іспити.
887
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
я готовий Задайте мені будь-яке питання.
888
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Гаразд, які три найважливіші
інгредієнти зілля забуття?
889
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
я забула
890
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
І що плануєте робити
якщо це з'явиться на випускному іспиті?
891
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Копіювати?
- Ні, не будеш.
892
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Крім того, згідно з
Професорка Макґонеґел...
893
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...нам дадуть спеціальні перо
зачарований заклинанням проти обману.
894
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Це образливо!
Ніби нам не довіряють!
895
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Знову Дамблдор.
896
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Прокляття Leg-Locker.
- Мелфой.
897
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Ви повинні почати
протистояти людям, Невіле.
898
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
як? Я взагалі ледве можу стояти.
899
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Я зроблю контрпрокляття.
900
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Ні, це все, що мені потрібно.
901
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Ти підпалив мої криваві колінні чашечки.
902
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Я не ціную
інсинуація, Лонгботтом.
903
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Крім того, якщо хтось захотів помітити...
904
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...мої брови зовсім відросли.
905
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Я знайшов його.
906
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
«Дамблдор особливо відомий...
907
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
...за його поразку
темний чарівник Ґріндельвальд у 1945 році...
908
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Давай.
- ...за його відкриття 12 застосувань...
909
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
...крові дракона та його роботи з алхімії
зі своїм партнером Ніколасом Фламелем».
910
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Я знав, що це ім’я звучить знайомо.
Я прочитав це в поїзді того дня.
911
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Йди за мною.
912
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Гей, чекай, куди ти йдеш?
913
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
А як щодо протипрокляття?
914
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Я змусив вас шукати не в тому розділі.
Як я міг бути таким дурним?
915
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Я перевірив це кілька тижнів тому
для трохи легкого читання.
916
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Це світло?
917
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
звичайно! Ось воно!
918
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Ніколас Фламель — єдиний відомий
творець філософського каменю.
919
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Що?
- Що?
920
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Чесно кажучи, ви двоє не читаєте?
921
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
«Філософський камінь — це легенда
речовина з дивовижною силою.
922
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Він перетворить будь-який метал
в щире золото...
923
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...і виробляє еліксир життя
що зробить того, хто п’є, безсмертним».
924
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Безсмертний?
- Це означає, що ти ніколи не помреш.
925
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Я знаю, що це означає!
- Тссс
926
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
«Єдиний камінь, який зараз існує
належить пану Ніколасу Фламелю...
927
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...відомий алхімік, який торік
відзначив своє 665-річчя».
928
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Ось що охороняє Пухнастий.
929
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Ось що під люком.
Філософський камінь.
930
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Не бажай бути грубим,
але я не в стані розважати.
931
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Ми знаємо про філософський камінь.
932
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
ох
933
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Ми думаємо, що Снейп намагається його вкрасти.
- Ви все ще про нього?
934
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Ми знаємо, що він за цим.
Ми не знаємо чому.
935
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Снейп — один із вчителів
захищаючи Камінь. Він не вкраде.
936
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
що?
937
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Ви чули. давай,
Сьогодні я трохи стурбований.
938
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Почекай хвилинку.
«Один із викладачів»?
939
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Є й інші речі
захищаючи Камінь, чи не так?
940
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Привороти, чари.
- Правильно.
941
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Марна трата часу, якщо ви запитаєте мене.
942
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Ніхто не пройде повз Флаффі.
943
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Жодна душа не знає, як,
крім мене і Дамблдора.
944
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Я не повинен був тобі цього казати.
Я не повинен був вам цього казати.
945
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Геґріде, що це саме?
- Це? Це...
946
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Я знаю, що це таке!
947
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Але, Геґріде, як ти його отримав?
948
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
Я виграв це. Від незнайомця
Я зустрівся в пабі.
949
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Здавалося, дуже радий позбутися цього,
власне кажучи.
950
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
Це...
951
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...дракон?
952
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Це не просто дракон.
Це норвезький риджбек.
953
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Мій брат працює з ними в Румунії.
954
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
Хіба він не красивий? О, благослови його.
Подивіться, він знає свою маму.
955
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Привіт, Норберте.
956
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Норберт?
- Він повинен мати ім'я, чи не так?
957
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Чи не так, Норберте?
958
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Треба його трохи потренувати,
звичайно.
959
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
хто це?
960
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Мелфой.
961
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Ой дорогий
962
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Геґрід завжди хотів мати дракона.
Так сказав мені, коли я вперше його зустрів.
963
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Це божевілля.
І гірше, Мелфой знає.
964
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Я не розумію. це погано?
- Це погано.
965
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
добрий вечір
966
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Нічого, повторюю, нічого...
967
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
...дає студенту право
гуляти вночі.
968
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Тому в покарання за ваш
дій, буде нараховано 50 балів.
969
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Кожен.
970
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Щоб це більше не повторилося...
971
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...ви всі четверо отримаєте арешт.
972
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Вибачте, професоре,
можливо, я вас неправильно почув.
973
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Я думав, ти сказав нас четверо.
974
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Ні, ви мене правильно почули.
975
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Якими б почесними не були ваші наміри,
ти теж встав з ліжка після закінчення робочого дня.
976
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Ви приєднаєтесь до своїх однокласників у затриманні.
977
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Шкода, що дозволили
старі покарання вмирають.
978
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Був час, коли затримання знайшло вас
висить за великі пальці в підземеллях.
979
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Господи, я сумую за криком.
980
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Ти будеш відбувати арешт
з Гегрідом сьогодні ввечері.
981
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
У нього є невелика робота
всередині Темного лісу.
982
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Дуже шкода, Гегріде.
983
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Милий Боже, ти все ще не працюєш
про того кривавого дракона, чи не так?
984
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Норберт пішов.
985
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Дамблдор відправив його до Румунії
жити в колонії.
986
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
Це добре, чи не так?
Він із собі подібними.
987
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
А якщо йому не сподобається Румунія?
988
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Що, якщо інші дракони злі
йому? Він лише дитина.
989
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Заради Бога, візьміться в руки.
Ви йдете в ліс.
990
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Треба мати свій розум.
991
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Ліс? Я думав, що це жарт.
Ми не можемо туди зайти.
992
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Студенти не допускаються.
І є...
993
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
...перевертні.
994
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Там більше, ніж перевертні
в тих деревах.
995
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Ви можете бути впевнені в цьому.
996
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Спокійної ночі.
997
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
правильно. ходімо
998
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Гегріде, що це?
999
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Для чого ми тут.
Бачите це?
1000
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Тобто це кров єдинорога.
Я знайшов одного мертвим кілька тижнів тому.
1001
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Тепер цього щось сильно поранило.
1002
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Отже, наша робота — йти
і знайти бідного звіра.
1003
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Рон, Герміоно, підемо зі мною.
- Гаразд.
1004
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
І, Гаррі, ти підеш з Мелфоєм.
1005
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Гаразд Тоді я отримую Ікла.
1006
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
добре. Щоб ти знав,
він клятий боягуз.
1007
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Почекай, поки мій батько почує
про це. Це справа прислуги.
1008
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Якби я не знав краще,
Я б сказав, що ти злякався.
1009
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Я не боюся, Поттере.
1010
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Ви це чуєте?
1011
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Давай, Фанг.
1012
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Наляканий!
1013
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Що це, Фанг?
1014
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Гаррі Поттер, тобі треба піти.
Ви відомі багатьом істотам тут.
1015
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Зараз у лісі небезпечно.
Спеціально для вас.
1016
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Від чого ти мене врятував?
1017
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Жахлива істота.
Це жахливий злочин — убити єдинорога.
1018
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Випивши його кров, ви виживете
навіть якщо ти за дюйм від смерті.
1019
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Але за жахливу ціну. Для тебе
вбив щось таке чисте...
1020
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...той момент, коли кров торкається
твої губи, ти матимеш півжиття.
1021
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Прокляте життя.
1022
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
— Хто б вибрав таке життя?
— Ти нікого не думаєш?
1023
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Ви хочете це сказати?
те, що вбило єдинорога...
1024
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...що пив його кров,
це був Волдеморт?
1025
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Чи знаєте ви, що приховано
в школі в цей самий момент?
1026
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Філософський камінь.
1027
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Гаррі!
1028
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Привіт, Фіренце.
Бачите, ви познайомилися з нашим молодим містером Поттером.
1029
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
З тобою все гаразд, Гаррі?
1030
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Гаррі Поттер,
ось де я залишаю вас.
1031
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Тепер ти в безпеці. удачі
1032
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Ви маєте на увазі Самі-Знаєте-Кого
є там прямо зараз у лісі?
1033
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Але він слабкий.
Він живе за рахунок єдинорогів.
1034
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Хіба ти не бачиш? Ми помилилися.
1035
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Снейп не хоче Камінь
для себе. Він хоче це для Волдеморта.
1036
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
З еліксиром життя,
Волдеморт знову стане сильним.
1037
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
Він повернеться.
1038
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Але якщо він повернеться...
1039
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...ви не думаєте, що він спробує
щоб убити тебе, так?
1040
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Якби у нього була можливість,
він міг спробувати сьогодні ввечері.
1041
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
І якщо подумати, я хвилювався
про мій випуск зі зілля.
1042
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Почекайте хвилинку.
Ми забуваємо одну річ.
1043
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Хто єдиний чарівник
Волдеморт завжди боявся?
1044
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Дамблдор. Так довго, як Дамблдор
поруч, Гаррі, ти в безпеці.
1045
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Поки Дамблдор поруч,
тебе не можна чіпати.
1046
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Я чув випуск Гоґвортсу
іспити були жахливі, але це було весело.
1047
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Говоріть за себе.
Усе гаразд, Гаррі?
1048
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Мій шрам. Він продовжує горіти.
— Це траплялося й раніше.
1049
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Не так.
- Вам слід побачити медсестру.
1050
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Я думаю, що це попередження.
Це означає, що наближається небезпека.
1051
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Звичайно!
- Що таке?
1052
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Хіба це не дивно, що Геґрід хоче?
більше за все це дракон...
1053
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
...і незнайомець просто трапляється
мати один?
1054
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Скільки людей тиняється
з драконячими яйцями?
1055
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Чому я не бачив цього раніше?
1056
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Хто тобі дав яйце?
Як він виглядав?
1057
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Я ніколи не бачив його обличчя.
Він тримав капюшон піднятим.
1058
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Ви з цим незнайомцем, мабуть, розмовляли.
1059
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Він хотів знати, якого сорту
істот, за якими я доглядав.
1060
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Я сказав: "Після Флафі,
з драконом не буде проблем».
1061
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Він цікавився Пухнастиком?
— Звичайно, йому було цікаво.
1062
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Як часто ви стикаєтеся
триголовий пес?
1063
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Але я йому сказав: «Фокус із будь-яким звіром
це знати, як його заспокоїти».
1064
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Візьмемо, наприклад, Флаффі. Зіграй його
музика, і він відразу засинає.
1065
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Я не повинен був тобі цього казати.
1066
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
куди ти йдеш
1067
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Ми повинні побачити Дамблдора.
Негайно!
1068
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Боюся, його тут немає.
1069
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Терміново отримав сов
з Міністерства магії і пішов.
1070
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Він пішов? Але це важливо!
Це про філософський камінь!
1071
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Звідки ти знаєш...?
— Хтось спробує його вкрасти.
1072
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Я не знаю, звідки ти знаєш,
але я запевняю вас, що він добре захищений.
1073
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Тепер би ти повернувся
до ваших гуртожитків? Тихо.
1074
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Це не був незнайомець, якого зустрів Геґрід.
Це був Снейп.
1075
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
А це означає, що він знає
як пройти повз Пухнастика.
1076
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- А коли Дамблдор пішов...
- Доброго дня.
1077
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Що б троє молодих Ґрифіндорців...
1078
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...займатися всередині в такий день?
1079
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Ми просто...
- Тобі слід бути обережним.
1080
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Люди подумають, що ти...
1081
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
...до чогось.
1082
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Тепер що нам робити?
1083
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Спускаємося в люк. Сьогодні ввечері.
1084
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Тревор.
1085
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Тревор, іди! Вам не повинно бути тут!
1086
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Ви також не повинні.
Ти знову вислизаєш, чи не так?
1087
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Невіле, послухай. Ми були...
- Ні, не дозволю!
1088
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Ви знову втягнете Ґрифіндор у біду.
Я буду битися з тобою.
1089
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Невіле, мені дуже шкода.
Petrificus Totalus.
1090
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Ти часом трохи страшний,
ти це знаєш?
1091
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Блискуче, але страшно.
1092
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
ходімо
1093
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Вибач.
— Знаєш, це для твого ж блага.
1094
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
— Ти став мені на ногу!
- Вибач.
1095
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
Алогомора.
1096
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Почекай хвилинку. він...
1097
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
...хропіння.
1098
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Снейп уже був тут.
Він зачарував арфу.
1099
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
У нього жахливе дихання.
1100
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Ми повинні поворухнути його лапою.
- що?
1101
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Давай!
1102
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Гаразд Поштовх.
1103
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Я піду перший. Не слідкуй
поки я не дам тобі знак.
1104
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Якщо трапиться щось погане,
вибирайтеся.
1105
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Вам здається, що це трохи тихо?
1106
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Арфа.
1107
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Перестало відтворюватися.
1108
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
тьфу фу!
1109
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
стрибай!
1110
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
ой
1111
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Пощастило, що ця рослина є тут.
1112
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
ой!
1113
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Перестаньте рухатися, ви обидва.
Це Devil's Snare.
1114
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Ви повинні розслабитися. Якщо ви цього не зробите,
це тільки швидше вб'є вас.
1115
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Вбити нас швидше?
О, тепер я можу розслабитися!
1116
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Герміона!
1117
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Що тепер робитимемо?
- Просто розслабся!
1118
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Герміоно, де ти?
- Роби те, що я кажу! повір мені.
1119
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Гаррі!
1120
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Ти в порядку?
- Так, я в порядку.
1121
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Він не розслабляється, правда?
- Мабуть ні.
1122
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Ми повинні щось зробити.
- що?
1123
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Пам’ятаю, я щось читав у Гербології.
1124
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Диявольська пастка, Диявольська пастка.
Це смертельно весело...
1125
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...але буде дутися на сонці!
Ось і все! Ненавидить сонячне світло.
1126
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
Lumus Solem.
1127
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Рон, ти в порядку?
- Так.
1128
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
На щастя, ми не панікували.
1129
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Щаслива Герміона звертає увагу на гербологію.
1130
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Що це?
1131
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
не знаю Звучить як крила.
1132
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Цікаво.
Я ніколи не бачив таких птахів.
1133
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Вони не птахи.
Це ключі.
1134
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
І я б’юся об заклад, що одна з них підходить до тих дверей.
1135
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- Про що це все?
- Я не знаю.
1136
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Дивно.
1137
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
Алогомора!
1138
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Що ж, варто було спробувати.
1139
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Що будемо робити?
Ключів має бути тисяча.
1140
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Ми хочемо великий, старомодний.
Мабуть іржавий.
1141
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
Я бачу це!
Той із зламаним крилом.
1142
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
що не так
1143
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Це занадто просто.
1144
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Давай! Якби Снейп міг його зловити
на цій старій мітлі, ви можете.
1145
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Ти наймолодший Шукач за століття.
1146
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Це трохи ускладнює ситуацію.
1147
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Лови ключ!
1148
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
поспішайте!
1149
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
мені це не подобається
Мені це зовсім не подобається.
1150
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
Де ми? Кладовище.
1151
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Це не кладовище.
1152
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Це шахова дошка.
1153
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Там двері.
1154
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Тепер що нам робити?
1155
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Це ж очевидно, чи не так? У нас є
грати через кімнату.
1156
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Гаррі, ти займи порожню площу єпископа.
1157
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Герміоно, ти будеш замком королеви.
1158
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Щодо мене, то я буду лицарем.
1159
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Що тепер відбувається?
1160
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Ну, першими ходять білі.
1161
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
А потім...
1162
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...ми граємо.
1163
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Роне, ти не думаєш
це буде як...
1164
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...справжні шахи чарівника, чи не так?
1165
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Ти там, d5.
1166
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Так, Герміоно.
1167
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Я думаю, що це буде
точно як шахи чарівника.
1168
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Замок на е4!
1169
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
Пішак на c3!
1170
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Почекай хвилинку.
- Ти правильно розумієш, Гаррі.
1171
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Як тільки я зроблю свій крок,
мене королева забере.
1172
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Тоді ви можете перевірити короля.
1173
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Ні, Рон, ні!
- Що таке?
1174
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
— Він збирається пожертвувати собою.
— Ні, має бути інший шлях!
1175
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Ти хочеш зупинити Снейпа?
отримати той камінь чи ні?
1176
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Гаррі, це ти маєш продовжувати.
Я це знаю.
1177
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
не я Не Герміона. Ви.
1178
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Лицар до h3.
1179
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Перевірте.
1180
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Рон!
1181
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Ні, не рухайся!
Не забувайте, ми все ще граємо.
1182
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Шах і мат.
1183
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Бережи Рона.
Потім йдіть до совнику.
1184
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Надішліть повідомлення Дамблдору.
Рон правий.
1185
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Я повинен йти далі.
1186
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
З тобою все буде добре, Гаррі.
Ти великий чарівник. Ви дійсно є.
1187
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Не такий хороший, як ти.
1188
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
я? Книги і кмітливість.
Є важливіші речі.
1189
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Дружба і хоробрість.
І, Гаррі, будь обережний.
1190
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Ви?
1191
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Ні, не може бути.
Снейп, він був...
1192
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Так, він справді виглядає таким типом,
чи не так?
1193
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Поруч з ним хто б підозрював...
1194
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
...бідолашний, заїкаючий професор Квірел?
1195
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Але того дня, під час квідичу
матчу, Снейп намагався мене вбити.
1196
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Ні, любий хлопчику. Я намагався тебе вбити!
1197
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Якби плащ Снейпа не зачепив
вогонь і зламаний зоровий контакт...
1198
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...Мені б вдалося.
1199
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Навіть із бурмотінням Снейпа
його протипрокляття.
1200
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Снейп намагався мене врятувати?
1201
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Я знав, що ти для мене небезпека,
особливо після Хелловіну.
1202
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
— Тоді ти впустив троля!
- Дуже добре, Поттере, так.
1203
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Снейпа, на жаль, не обдурили.
1204
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Поки всі бігали, він пішов
на третій поверх, щоб мене прогнати.
1205
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Він, звісно, більше ніколи мені не довіряв.
1206
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Він рідко залишав мене саму.
Але він не розуміє.
1207
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Я ніколи не буваю самотньою. Ніколи.
1208
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Що ж робить це дзеркало?
1209
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Я бачу те, чого хочу.
1210
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Я бачу, що тримаю Камінь.
Але як мені це отримати?
1211
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Використовуйте хлопчика.
1212
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Іди сюди, Поттере! зараз!
1213
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Скажи, що ти бачиш?
1214
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
що таке Що ви бачите?
1215
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Я тисну руку Дамблдору.
Я виграв Кубок будинку.
1216
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Він бреше.
1217
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Скажи правду! Що ви бачите?
1218
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Дозволь мені поговорити з ним.
— Господарю, ти не досить сильний.
1219
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
У мене достатньо сил для цього.
1220
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Гаррі Поттер...
1221
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...ми знову зустрічаємось.
1222
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Волдеморт.
1223
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
так Бачиш, ким я став?
1224
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Бачите, що я повинен зробити, щоб вижити?
1225
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Живи за рахунок іншого. Звичайний паразит.
1226
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Кров єдинорога може підтримувати мене...
1227
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...але це не може дати мені
моє власне тіло.
1228
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Але є те, що може.
1229
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Щось, що досить зручно,
лежить у твоїй кишені.
1230
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Зупиніть його!
1231
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Не будь дурнем.
1232
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Навіщо терпіти жахливу смерть...
1233
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...коли ти зможеш приєднатися до мене й жити?
1234
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Ніколи!
1235
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Хоробрість. У ваших батьків теж було.
1236
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Скажи мені, Гаррі...
1237
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
...хотів би побачити
знову твоя мати і тато?
1238
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Разом...
1239
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...ми можемо повернути їх.
1240
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Все, що я прошу, це щось натомість.
1241
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Ось і все, Гаррі.
1242
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Немає добра і зла.
1243
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Є тільки сила...
1244
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...і тих, хто занадто слабкий, щоб шукати його.
1245
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Разом ми зробимо надзвичайні речі.
1246
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Просто віддайте мені Камінь!
1247
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Брехун!
1248
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Убий його!
1249
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Що це за магія?
— Дурню, візьми Камінь!
1250
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Доброго дня, Гаррі.
1251
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Жетони від ваших шанувальників?
- Шанувальники?
1252
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Що сталося в підземеллях між
ти з професором Квірелом — це секрет.
1253
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Тому, звичайно, вся школа знає.
1254
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Я бачу, що ваш друг Рональд
врятував вас від проблем...
1255
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...відкриття ваших шоколадних жаб.
1256
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Рон був тут? з ним все добре?
А як щодо Герміони?
1257
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
добре. Вони обидва просто чудові.
1258
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
— Що сталося з Каменем?
— Розслабся, любий хлопче.
1259
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Камінь знищено.
1260
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Я і мій друг Ніколас
трохи поспілкувалися...
1261
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...і погодилися, що це найкраще.
1262
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Але потім, Фламель,
він помре, чи не так?
1263
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
У нього достатньо еліксиру
навести порядок у своїх справах.
1264
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Але так, він помре.
1265
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Як я отримав Камінь, сер?
1266
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Одну хвилину я дивився
в дзеркало і...
1267
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Розумієте, тільки людина...
1268
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...хто хотів знайти Камінь,
знайти це...
1269
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...але не використовувати його,
зміг би його отримати.
1270
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Це одна з моїх найбільш геніальних ідей.
1271
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
І між тобою і мною,
це щось говорить.
1272
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Чи означає це, що Камінь зник,
що Волдеморт ніколи не зможе повернутися?
1273
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
я боюся...
1274
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...є способи, якими він може повернутися.
1275
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Гаррі, ти знаєш чому...
1276
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...професор Квірел не витримав
щоб ти торкався його?
1277
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Це було через твою матір.
Вона пожертвувала собою заради тебе.
1278
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
І такий вчинок залишає слід.
1279
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Ні, такий знак не видно.
1280
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
— Воно живе в самій твоїй шкірі.
- Що таке?
1281
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Люблю, Гаррі. кохання
1282
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Боби кожного смаку Берті Ботта.
1283
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
Найбільше мені пощастило в молодості
натрапити на блювотний.
1284
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
І відтоді
Я втратив до них свою симпатію.
1285
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Але я думаю, що я міг би бути в безпеці...
1286
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...з гарною ірискою.
1287
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Хм, на жаль!
1288
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Вушна сірка.
1289
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Усе гаразд, Рон?
- Гаразд. Ви?
1290
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
добре Герміона?
1291
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Ніколи краще.
1292
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Минув ще один рік.
1293
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
А тепер, як я розумію,
кубок будинку потребує нагородження.
1294
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
А пункти стоять так:
1295
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
На четвертому місці,
Грифіндор з 312 балами.
1296
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
третє місце,
Хаффлпафф з 352 очками.
1297
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
На другому місці...
1298
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...Рейвенкло з 426 балами.
1299
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
І на першому місці...
1300
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...з 472 балами, будинок Слизерин.
1301
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Гарно, друже.
1302
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Так, молодець, Слизерин.
молодець
1303
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Однак останні події повинні
бути прийняті до уваги.
1304
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
І в мене є кілька пунктів в останню хвилину
нагороджувати.
1305
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Для міс Герміони Грейнджер,
за круте використання інтелекту...
1306
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
...поки інші перебували в серйозній небезпеці...
1307
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 балів.
1308
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
хороша робота
1309
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
По-друге, містеру Рональду Візлі,
за найкращу гру в шахи...
1310
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...що бачив Гоґвортс
ці багато років, 50 балів.
1311
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
І третє...
1312
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...містеру Гаррі Поттеру...
1313
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
...для чистих нервів
і неперевершену мужність...
1314
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...Я присуджую дому Ґрифіндору 60 балів.
1315
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Ми пов’язані зі Слизерином!
1316
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Зрештою, це вимагає великої хоробрості
протистояти своїм ворогам...
1317
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...але набагато більше
протистояти друзям.
1318
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
Ставлю 10 балів...
1319
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
...Невілу Лонгботому.
1320
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Припускаючи, що мої розрахунки
правильні...
1321
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...Я вірю, що зміна
оздоблення в порядку.
1322
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Ґрифіндор виграє кубок будинку.
1323
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
так!
1324
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Ми перемогли!
1325
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Давай, зараз.
Поспішай, запізнишся.
1326
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Поїзд відходить. Давай.
Давай, поспішай.
1327
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Давай, Гаррі.
- Одну хвилину.
1328
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Думав, ти йдеш
не прощаючись, чи не так?
1329
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Це для вас.
1330
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Дякую, Гегріде.
1331
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Давай. З вами. З вами зараз.
О, слухай, Гаррі.
1332
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Якщо той дурень твого двоюрідного брата,
Дадлі, доставляє тобі все горе...
1333
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
...ви завжди можете йому погрожувати...
1334
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...з гарними вухами
ходити з його хвостом.
1335
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Але нам не дозволено займатися магією
далеко від Гоґвортсу. Ви це знаєте.
1336
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
я так Але твій двоюрідний брат ні, чи не так?
1337
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Дивно йти додому,
чи не так?
1338
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Я не піду додому.
1339
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Не дуже.